WBUR's Amory Sivertson reexamines a case unsolved, a family torn apart, and the woman who wasn't believed